Переводчик

Переводчик — мост между мирами. Без него — непонимание, конфликт, потеря. С ним — всё как будто само собой. Именно «как будто». Его работа незаметна, когда сделана хорошо.

Типичный день

15 страниц юридического текста к завтрашнему утру. Клиент правит перевод, потому, что «гугл говорит иначе». Синхрон 6 часов — голос садится, мозг закипает. Но перевести речь так, чтобы зал засмеялся в нужный момент — это искусство.

Профессиональные навыки

Думать на двух языках одновременно. Переводить смысл а не слова — и объяснять это тем кто хочет дословно. Быть невидимым — это профессиональная добродетель.

Главный миф

«Зачем переводчик, если есть гугл транслейт». Потому, что гугл переводит слова, переводчик переводит смысл. Юридический документ переведённый машиной — это не документ, это приключение. Дипломатические переговоры через ИИ — это риск, который никто не хочет брать.

Профессиональная деформация

Слышит акцент и автоматически определяет регион. Переключается между языками не замечая — иногда в середине предложения. Не может читать переведённый текст не видя оригинал в уме.

Зарплата

Технический перевод — 400–800р за страницу. Синхронный перевод — 5–15к за день. Штатный переводчик — 70–150к. Редкий язык (японский, арабский, корейский) — в 2–3 раза дороже. Защита от нейросетей: специализация и живые переговоры.

Карьерные перспективы

Редкие языки — защита от нейросетей. Литературный перевод — это уже творчество. Дипломатический перевод — высшая лига.